1
00:04:05,160 --> 00:04:06,250
Durmak.

2
00:04:07,700 --> 00:04:08,950
Bu nedir ?

3
00:04:09,830 --> 00:04:10,830
Yapamam.

4
00:04:12,160 --> 00:04:12,910
Bu nedir ?

5
00:04:13,500 --> 00:04:14,950
Bugün yapamam.

6
00:04:15,910 --> 00:04:17,660
Dansta "bugün" kelimesi yoktur.

7
00:04:26,370 --> 00:04:30,910
Yapamazsın
sadece yapmamayı kabul edersen.

8
00:04:39,870 --> 00:04:41,160
Hadi başlayalım.

9
00:04:46,910 --> 00:04:48,160
Uzat.

10
00:04:50,660 --> 00:04:52,450
Yedi, sekiz.

11
00:04:53,290 --> 00:04:54,950
Ve yarı katlanmış.

12
00:04:55,500 --> 00:04:56,910
Ve gerin.

13
00:05:01,910 --> 00:05:02,910
Yedi, sekiz.

14
00:05:03,500 --> 00:05:06,830
Zaman yükseldi, geçti, kovalandı ve adım attı,
büyük atış.

15
00:05:39,450 --> 00:05:40,450
Hayır, hayır.

16
00:05:41,580 --> 00:05:42,620
Durmak.

17
00:05:45,290 --> 00:05:47,500
Bir anlığına havadasın.

18
00:05:48,120 --> 00:05:50,830
Hiçbir şey geride değil
ya da önünüzde.

19
00:05:52,290 --> 00:05:53,870
Bu senin büyük atışın.

20
00:07:13,250 --> 00:07:15,700
Andrea,
Daha güçlü ağrı kesicilere ihtiyacım var.

21
00:07:28,330 --> 00:07:30,500
Ortopedist
bir baston reçete etti.

22
00:07:32,870 --> 00:07:34,750
Artık süslü bastonlar var.

23
00:07:35,200 --> 00:07:36,160
TEŞEKKÜRLER.

24
00:07:37,450 --> 00:07:38,620
Çok nazik.

25
00:08:16,580 --> 00:08:17,870
Bu sana daha çok yakışıyor.

26
00:08:34,450 --> 00:08:35,950
Mağazaya gidiyorum.

27
00:08:41,910 --> 00:08:43,500
Çöpü alabilir misin?

28
00:09:18,910 --> 00:09:22,290
Buzdolabımda zambaklar ve etanol var
düğmeleriniz için.

29
00:09:25,330 --> 00:09:27,040
Anne, bunlar sivilce değil.

30
00:09:31,160 --> 00:09:32,620
Bu nedir ?

31
00:09:32,910 --> 00:09:34,370
Bu dermatit, anne.

32
00:09:34,660 --> 00:09:35,830
Balkonda!

33
00:09:39,660 --> 00:09:41,040
- Nerede o?
- O tarafta.

34
00:09:43,790 --> 00:09:45,660
Sevgili Hanne'im!

35
00:09:46,540 --> 00:09:50,540
Doğum günün kutlu olsun.
İşte zorunlu çiçekler.

36
00:09:53,580 --> 00:09:56,620
- Bu kadar güzel kokan ne?
- Lahana, Hermann.

37
00:09:58,200 --> 00:10:00,540
Amerika'da yaşadın.
Bunu asla yapamam.

38
00:10:01,120 --> 00:10:04,870
Nadja bir daire satın aldı
emekli maaşıyla Berlin'in merkezinde.

39
00:10:05,200 --> 00:10:06,910
Ben de bale yapmalıydım!

40
00:10:08,790 --> 00:10:10,250
O kadar iyi zıplayabilirim ki.

41
00:10:12,580 --> 00:10:15,410
Yatılı okula gider miydin
beş yaşından beri mi?

42
00:10:15,700 --> 00:10:19,120
- On yaşındaydı.
- On yıl mı? Yani evet.

43
00:10:20,000 --> 00:10:23,660
Balerinler sanıyordum
kocalarının sırtından geçiniyordu.

44
00:10:24,660 --> 00:10:26,080
Ve ayaklarını öp.

45
00:10:27,620 --> 00:10:30,080
Bu doğru.
İşeyip sıçmazlar da.

46
00:10:38,370 --> 00:10:41,750
Seni yakın zamanda televizyonda gördüm Nadja.
“Kuğu Gölü”.

47
00:10:42,750 --> 00:10:45,620
Yoksa “Fındıkkıran” mıydı?
Hayır, "Kuğu Gölü".

48
00:10:45,910 --> 00:10:48,080
Sadece "Fındıkkıran"ı gösteriyorlar
Noel'de.

49
00:10:49,200 --> 00:10:50,870
Ne kadar zaman önce?

50
00:10:54,370 --> 00:10:55,450
Partinin tadını çıkar.

51
00:11:00,370 --> 00:11:02,120
Sağlık. Şerefe.

52
00:11:09,870 --> 00:11:11,120
Sesi açın.

53
00:11:11,910 --> 00:11:14,250
Fazla değil. Birazcık.

54
00:11:18,000 --> 00:11:20,750
- Artık içeride sigara içebilir miyiz?
- Hayır.

55
00:11:57,160 --> 00:11:58,250
Üzgünüm.

56
00:11:59,250 --> 00:12:00,750
Burası artık senin odan.

57
00:12:02,910 --> 00:12:04,160
Girmek.

58
00:12:06,160 --> 00:12:07,080
Hayır, hayır.

59
00:12:12,910 --> 00:12:15,040
- Yani içeride sigara içebilir miyiz?
- Evet !

60
00:12:26,540 --> 00:12:28,540
Hermann, doğum günü dansı!

61
00:13:20,200 --> 00:13:21,700
Yakında geri gel.

62
00:13:22,290 --> 00:13:23,580
Uzak değil.

63
00:13:24,620 --> 00:13:25,830
Hoşuna gitti mi?

64
00:13:26,830 --> 00:13:28,160
Gün çok hoştu.

65
00:13:28,950 --> 00:13:31,160
nasılsın
istasyonda mı?

66
00:13:32,120 --> 00:13:33,290
Yolu biliyorum.

67
00:15:21,450 --> 00:15:23,580
Daha kısa saçların vardı
fotoğraflarda.

68
00:15:25,910 --> 00:15:27,040
Çok tatlı.

69
00:19:48,580 --> 00:19:51,870
Bir, iki, üç, dört...

70
00:20:14,370 --> 00:20:15,450
Bekle.

71
00:21:19,250 --> 00:21:20,580
Omuzlar indirilir.

72
00:21:40,250 --> 00:21:41,040
Kırmak.

73
00:21:42,160 --> 00:21:43,410
Teraziyi alın.

74
00:24:08,120 --> 00:24:09,830
Günaydın. Yardımcı olabilir miyim?

75
00:24:10,660 --> 00:24:12,370
Bay Roshke'yi nerede bulabilirim?

76
00:24:16,330 --> 00:24:18,580
O bir antrenör değil.
O sadece geçici bir işçi.

77
00:24:19,450 --> 00:24:20,700
Ben onun annesiyim.

78
00:24:21,000 --> 00:24:21,910
Anlıyorum !

79
00:24:24,870 --> 00:24:27,500
O değişir.
Yakında burada olacak.

80
00:24:53,830 --> 00:24:54,830
Hadi gidelim.

81
00:25:12,040 --> 00:25:13,700
Araba kullanacak yaşta mısın?

82
00:25:18,200 --> 00:25:19,660
Bunu yapmak istiyor musun?

83
00:25:45,370 --> 00:25:47,250
Beni nasıl elde ettin
bana hamile mi kaldın?

84
00:25:47,660 --> 00:25:49,000
Bir aksilik mi?

85
00:25:55,250 --> 00:25:56,830
Hapı alıyordum.

86
00:26:00,540 --> 00:26:02,620
Ama o sırada çok fazla kustum.

87
00:27:01,500 --> 00:27:03,750
Herkese iyi akşamlar
Bayanlar ve baylar.

88
00:27:04,620 --> 00:27:06,160
Herkes orada mı?

89
00:27:11,500 --> 00:27:14,040
İşte üç kilogram.

90
00:27:15,450 --> 00:27:17,950
Ama bu gece,
on yapacaklar.

91
00:27:21,540 --> 00:27:23,830
Ve işte altı adayımız.

92
00:27:29,330 --> 00:27:30,700
Beyler.

93
00:27:32,750 --> 00:27:34,080
Uyanmak.

94
00:27:42,250 --> 00:27:43,540
Hazır ?

95
00:27:44,950 --> 00:27:46,500
Ve aksiyon!

96
00:28:06,790 --> 00:28:08,500
Kim zayıflıyor?

97
00:28:11,790 --> 00:28:13,500
Özgürlüğüne kavuşan ilk kişi kim olacak?

98
00:28:16,750 --> 00:28:18,290
Hızlıydı.

99
00:28:19,870 --> 00:28:23,910
Bayanlar ve Baylar,
sadece yetenek gerektirmez,

100
00:28:25,000 --> 00:28:26,830
ama yıllar süren eğitim.

101
00:28:27,540 --> 00:28:28,790
Bu doğru!

102
00:28:33,290 --> 00:28:35,040
Geriye dört tane kaldı.

103
00:28:36,950 --> 00:28:39,290
Son üçe kim kalacak?

104
00:28:42,910 --> 00:28:45,200
- İşte başlıyoruz!
- İşte buradayız.

105
00:28:46,580 --> 00:28:48,160
Geriye üç tane kaldı.

106
00:28:49,790 --> 00:28:51,660
Hepsi kazanan gibi görünüyor.

107
00:28:53,330 --> 00:28:56,000
Ama yakında
kimin olmadığını bileceğiz.

108
00:28:58,200 --> 00:28:59,290
Başarısız oldu.

109
00:28:59,620 --> 00:29:01,370
Şimdi finalistlerimize geçelim.

110
00:29:47,290 --> 00:29:49,000
Mario'yu tebrik ederiz.

111
00:29:58,910 --> 00:30:01,580
Ve ona bahis oynayan herkese.

112
00:30:27,750 --> 00:30:28,660
Yetmiş.

113
00:30:43,500 --> 00:30:45,290
Seyirciyle flört ediyorsunuz.

114
00:30:53,450 --> 00:30:56,000
İzleyiciler saygı duyuyor
onları görmezden gelenler.

115
00:30:59,120 --> 00:31:00,700
Araba kullanabilir miyim?

116
00:32:41,080 --> 00:32:42,750
Hiçbir şey görmüyorum.

117
00:32:43,660 --> 00:32:45,080
Görülecek hiçbir şey yok.

118
00:34:13,330 --> 00:34:15,200
Ona dokunabilir miyim?

119
00:34:20,000 --> 00:34:21,040
Göreyim seni.

120
00:36:35,370 --> 00:36:36,950
İşte size bir meyve suyu.

121
00:36:38,450 --> 00:36:39,870
Şekersiz.

122
00:36:59,750 --> 00:37:03,160
Elbiselerini yıkamalı mıyım
su ne zaman gelecek?

123
00:37:04,660 --> 00:37:05,830
Hangi kıyafetler?

124
00:37:14,040 --> 00:37:15,540
İzinde misin?

125
00:37:15,830 --> 00:37:17,370
İzin alıyorum.

126
00:37:40,910 --> 00:37:42,370
Benimle yemek yemek ister misin?

127
00:37:43,700 --> 00:37:45,040
Hayır, teşekkür ederim.

128
00:37:46,040 --> 00:37:47,830
Biraz yorgunum.

129
00:37:50,540 --> 00:37:51,750
Elbette.

130
00:40:04,910 --> 00:40:05,830
Sessizlik.

131
00:40:15,500 --> 00:40:16,660
Sessizlik.

132
00:41:13,750 --> 00:41:15,410
Sen yaptın değil mi?

133
00:41:25,370 --> 00:41:27,290
Bu ülkede bazı şeyler değişti mi?

134
00:41:28,790 --> 00:41:29,790
Veya ?

135
00:41:30,330 --> 00:41:31,700
Bende.

136
00:41:39,450 --> 00:41:41,040
Sen küçük bir kedisin.

137
00:41:43,160 --> 00:41:45,370
Ve ben farelerin kraliçesiyim.

138
00:41:55,700 --> 00:41:57,200
Şiir mi okumalıyım?

139
00:42:20,870 --> 00:42:22,290
Benim ödevim.

140
00:42:22,910 --> 00:42:24,080
Beni sına.

141
00:42:33,160 --> 00:42:35,950
Jakob van Hoddis,
“Dünyanın sonu”.

142
00:42:37,750 --> 00:42:40,450
Sivri kafasından,
vatandaşın şapkası uçuyor

143
00:42:42,250 --> 00:42:44,750
Yankılar havayı dolduruyor
bir çığlık ve bir renk tonu gibi

144
00:42:51,790 --> 00:42:56,410
Çatıcılar düşüyor
ve ikiye bölün

145
00:42:59,950 --> 00:43:04,160
Sahil boyunca,
okuyoruz, dalga yükseliyor

146
00:43:11,540 --> 00:43:16,200
Fırtına burada,
dalgalanmalarıyla vahşi denizler

147
00:43:19,370 --> 00:43:21,700
Yerde ezilerek...

148
00:43:26,620 --> 00:43:28,910
- sarsılmaz hendek.
- Sarsılmaz hendek.

149
00:43:31,120 --> 00:43:33,540
İnsanların çoğunda soğuk algınlığı var

150
00:43:38,160 --> 00:43:40,790
Köprü trenleri,
düşmek

151
00:45:24,580 --> 00:45:26,120
Bugün için planın nedir?

152
00:45:26,500 --> 00:45:27,580
Okul?

153
00:45:27,870 --> 00:45:28,790
Jimnastik?

154
00:45:29,080 --> 00:45:30,450
Tüm.

155
00:45:31,870 --> 00:45:33,450
Eve geç mi geliyorsun?

156
00:45:37,910 --> 00:45:39,790
Hanne'nin birkaç kitabı var.

157
00:45:40,250 --> 00:45:43,660
Bana bu “dünyanın sonu”ndan biraz getirebilir misin?
“Dünyanın sonu” mu?

158
00:45:44,250 --> 00:45:45,910
Bundan fazlasını mı yazdı?

159
00:45:47,000 --> 00:45:49,870
Bir adam üzerinde çalışıyorsun
kim sadece bir şiir yazdı?

160
00:45:50,700 --> 00:45:51,910
Hiçbir fikrim yok.

161
00:46:15,370 --> 00:46:17,000
Perdeleri kapatabilir misin?

162
00:46:22,450 --> 00:46:23,500
Yapmak.

163
00:49:45,580 --> 00:49:47,790
Bu iyi bir fikir değil
bunu yalnız yapmak.

164
00:49:48,080 --> 00:49:48,910
Neden ?

165
00:49:49,200 --> 00:49:50,830
Kırılgan bir kalbin var.

166
00:50:50,290 --> 00:50:52,200
Kalbim, tenin, kemiklerin...

167
00:50:52,500 --> 00:50:54,000
Hepimiz hak ettiğimizi alırız.

168
00:51:44,790 --> 00:51:47,000
Çarşafları değiştirmeli miyim
siz ikinizden mi?

169
00:51:47,580 --> 00:51:49,080
Hayır, hâlâ iyiler.

170
00:53:00,750 --> 00:53:02,660
Günün nasıldı ?

171
00:53:05,000 --> 00:53:06,410
Tamamen normal.

172
00:53:07,120 --> 00:53:08,790
Örneğin ?

173
00:53:11,950 --> 00:53:13,620
Bir kızla ilgili bir şey.

174
00:53:13,910 --> 00:53:14,950
Hangi kız?

175
00:53:16,870 --> 00:53:18,120
Bir kız...

176
00:53:18,830 --> 00:53:22,000
Arabamın yanında duran kişi bana katılmak istedi.
Onu aldım.

177
00:53:22,290 --> 00:53:24,870
Eteği kısalıyor
her kırmızı ışıkta.

178
00:53:25,620 --> 00:53:27,830
Sonra elini koydu
kemerimde.

179
00:53:31,080 --> 00:53:33,450
annem dedim
beni evde bekliyor.

180
00:53:37,120 --> 00:53:39,370
Onu bıraktım
bir sonraki sokak köşesinde.

181
00:53:40,330 --> 00:53:41,790
Kızgındı.

182
00:53:54,540 --> 00:53:55,370
HAYIR !

183
00:53:57,250 --> 00:53:58,160
Durmak.

184
00:53:59,660 --> 00:54:01,040
Benim için dans et.

185
00:54:03,660 --> 00:54:05,620
Birisi için dans edemezsin.

186
00:54:07,080 --> 00:54:08,500
O halde sadece dans edin.

187
00:54:09,200 --> 00:54:11,790
Neler yapabileceğini biliyorum.
Videoda gördüm.

188
00:54:12,080 --> 00:54:13,620
Yoksa çok mu uzun zaman önceydi?

189
00:54:13,910 --> 00:54:15,000
Hayır.

190
00:54:37,700 --> 00:54:39,620
Erkek arkadaşın aradı.

191
00:54:42,200 --> 00:54:44,080
Sana ulaşamaz.

192
00:54:50,910 --> 00:54:53,250
Eklem ameliyatı olmanız gerekmiyor mu?

193
00:54:56,160 --> 00:54:57,660
Utanıyor musun?

194
00:54:57,950 --> 00:54:59,160
Ne için?

195
00:55:00,540 --> 00:55:03,450
- Kırılan tek şeyin senin vücudun olmadığını.
- Bu çok saçma.

196
00:55:20,910 --> 00:55:23,500
Hiçbir şey bilmiyorsun
annelik duygularına.

197
00:56:13,200 --> 00:56:14,200
Buradayım.

198
00:56:15,950 --> 00:56:17,410
Spor salonuna gidiyorum.

199
01:00:04,500 --> 01:00:06,450
Pussycat oynamalı mıyız?

200
01:00:13,950 --> 01:00:15,830
Geri dönmeniz gerekecek.

201
01:00:16,540 --> 01:00:18,540
Sen küçük kedisin.

202
01:00:20,910 --> 01:00:25,000
Ben hasta yaşlı kediyim
yakında kim gidecek.

203
01:00:36,160 --> 01:00:38,200
Mario eve gelmedi.

204
01:00:41,870 --> 01:00:43,370
Bu normal.

205
01:00:43,910 --> 01:00:45,290
O artık bir erkek.

206
01:01:23,200 --> 01:01:24,750
Canım.

207
01:01:37,160 --> 01:01:38,870
Her şey yoluna girecek.

208
01:01:41,660 --> 01:01:43,660
Sevgili küçük kedim.

209
01:01:49,040 --> 01:01:50,200
Her şey yoluna girecek.

210
01:06:02,080 --> 01:06:04,160
Dişlerin çok güzel.

211
01:06:05,540 --> 01:06:07,750
Taçlar bile hala iyi.

212
01:06:10,660 --> 01:06:12,790
Şimdi ilacı uygulayacağım.

213
01:06:15,660 --> 01:06:16,950
Tadı hoş değil.

214
01:06:39,120 --> 01:06:40,370
Daha sonra durulayın.

215
01:11:22,080 --> 01:11:23,660
Almalı mıyım?

216
01:11:25,540 --> 01:11:26,660
Çok iyi.

217
01:11:28,000 --> 01:11:29,580
Onu nereye bırakabilirim?

218
01:11:38,950 --> 01:11:40,200
Mükemmel daire.

219
01:12:28,200 --> 01:12:29,750
Bunlar senin peçetelerin.

220
01:12:34,620 --> 01:12:36,620
Méridol buradan uzak mı?

221
01:12:39,660 --> 01:12:40,950
Bu nedir ?

222
01:12:41,450 --> 01:12:42,830
Bir kulüp.

223
01:12:45,290 --> 01:12:46,660
Bilmiyorum.

224
01:12:47,200 --> 01:12:48,790
Gidip kontrol edeceğim.

225
01:17:44,000 --> 01:17:44,790
Günaydın.

226
01:17:47,040 --> 01:17:48,870
İki kruvasan lütfen.

227
01:17:49,910 --> 01:17:51,000
Yeni.

228
01:17:53,750 --> 01:17:55,580
Oğlum yanıma taşındı.

229
01:17:56,500 --> 01:17:57,540
Bu iyi bir şey.

230
01:18:32,910 --> 01:18:34,370
Kulüp nasıldı?

231
01:18:34,870 --> 01:18:35,950
Peki.

232
01:18:36,250 --> 01:18:37,910
Birlikte gitmeli miyiz?

233
01:18:38,540 --> 01:18:39,500
Neden ?

234
01:18:53,000 --> 01:18:54,620
Bu tarihi biliyor musun?

235
01:18:58,910 --> 01:19:01,040
İki korkunç olay
meydana gelecektir:

236
01:19:01,370 --> 01:19:03,500
Yoğurt sona erecek
ve bu benim doğum günüm.

237
01:19:22,500 --> 01:19:23,580
Mükemmel.

238
01:20:05,160 --> 01:20:06,750
Seni geri arayabilir miyim?

239
01:20:08,580 --> 01:20:09,370
Hayır.

240
01:20:09,790 --> 01:20:11,290
Hayır, Berlin harika.

241
01:20:11,580 --> 01:20:13,910
Bizimkinden çok daha iyi...
küçük kasaba.

242
01:20:16,750 --> 01:20:17,830
Bu nedir ?

243
01:20:19,120 --> 01:20:21,870
Hayır, onu rahatsız etmiyorum.
Bana bir bisiklet verdi.

244
01:20:47,450 --> 01:20:48,870
Doğum günlerinden nefret ediyorum.

245
01:23:36,950 --> 01:23:38,450
Sofie lütfen.

246
01:23:38,950 --> 01:23:40,450
Başını kaldır.

247
01:23:59,160 --> 01:24:00,370
Geri döneceğim.

248
01:26:20,620 --> 01:26:21,580
Kalmak.

249
01:26:45,910 --> 01:26:47,200
CUMARTESİ ?

250
01:26:49,120 --> 01:26:51,580
Tamam, peki ne zaman? Akşam 5'ten akşam 9'a kadar mı?

251
01:29:21,120 --> 01:29:22,830
İşte doğum pasaportunuz.

252
01:29:23,910 --> 01:29:25,120
Zaten biliyorsunuz:

253
01:29:25,410 --> 01:29:27,580
fiziksel efor veya spor yapılmaz.

254
01:29:27,870 --> 01:29:29,580
Kendinizi şımartın.

255
01:29:29,870 --> 01:29:32,200
Çok dikkatli davranmalısınız.

256
01:35:42,750 --> 01:35:44,370
Kardeş sen misin?

257
01:36:47,080 --> 01:36:48,830
İkinizi yalnız bırakabilir miyim?

258
01:40:41,370 --> 01:40:44,750
Altyazılar: Way Film Çevirisi,
Matthew Yolu